1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- چیکار میکنی؟
- چی؟

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
داری فیکوس من رو میخوری

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
به آن نگاه کنید.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
واقعا خوبه

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
کنار گذاشتن این واقعیت که
"تو داری فیکوس من را می خوری" کثیف به نظر می رسد،

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
شما فیکوس او را می خورید

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
خوشمزه است. در اینجا، آن را امتحان کنید.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- چی؟ نه. نه. اوه...
- آره

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
بوی خوبی داره

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
یه گاز بگیر

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- اوه، خدای من.
- درسته؟

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
این غیر قابل باور است.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- چه اتفاقی می افتد؟
- باید اینو امتحان کن

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- شوخی می کنی؟
- فقط امتحانش کن

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
این بهترین چیز لعنتی است
من تا به حال در دهانم گذاشته ام

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
و من مقداری چرند در دهانم گذاشته ام.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
فکر می کنم می دانم چه خبر است.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
اوه، من به شما می گویم چه خبر است.
این بیشترین ...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
چه اتفاقی می افتد؟

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
من باور دارم که شما در حال جویدن خود هستید.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
اون چیه؟

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"بدن انسان یک معجزه است."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"ما چهار شکم داریم،
درست مثل اجداد ما، گاوها."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
این مسخره است.
چگونه می‌توانیم از نسل ...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
گاو؟

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
تمام وزن این جهان احمقانه است.
آن دکمه را فشار دهید و بیایید ...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
یام

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
من در حال انجام یک تحقیق کوچک هستم.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
معلوم می شود این جهان هستی
خیلی به ما نزدیک است

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
قبل از آخرالزمان

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
چند تفاوت.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
بیسبال قانون DH ندارد

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
و Skechers Slip-In ندارند.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
این یک کشش است.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
رفیق چیزی می بافی؟

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
بیایید ببینیم. باشه

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
جان کوگار همچنان جان کوگار است.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
او هرگز به ملنکمپ برنگشت.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
ما چهار شکم داریم و می جویم.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
کود. دیگر فقط برای صبحانه نیست.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
بسیار خوب، ما بلوگراس کنتاکی داریم.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- اون منم
- بوی خوش می دهد.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- چه کسی فسکوی بلند را داشت؟
- من

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
خیلی خوبه

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
برمودا برای آقا.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- عجب
- ممنون

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- و شبدر برای خانم.
- ممنون

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
اشتهای خوب.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
هی، بچه ها، من می اندازم
چیزی وجود دارد

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
چرا ما فقط در این واقعیت نمی مانیم؟

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
چه اتفاقی افتاد که کیهان را نجات دادی؟

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
می دانم، اما منظورم این است که بیایید صادق باشیم.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
آیا هر یک از ما واقعاً روشن بودیم
چگونه قرار بود کار کند؟

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- نه واقعا.
- درسته

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
و بله، این مکان کامل نیست...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
اما هیچ کامپیوتر بدی وجود ندارد،
هیچ کس در آتش سوخته نمی شود

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- واقعاً می خواهی اینجا بمانی؟
- چرا که نه؟

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
منظورم این است که ما نمی‌توانیم معذب شویم
از آن ماشین احمق

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
هر جایی که می رویم معلوم می شود
خطرناک بودن

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
مکان آخر خوب بود

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
تقریباً با یک زن ازدواج کردم
که فکر می کرد من زیبا هستم

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
بله، و سپس یک شورش خشونت آمیز رخ داد
و ما مجبور شدیم برای جان خود فرار کنیم.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
هر گل سرخی خار دارد، استوارت.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
من تعجب می کنم که یک گل رز چه طعمی دارد.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
متشکرم.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
همه چیز چطور بود؟

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- عالی
-خیلی خوبه خوشمزه

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- شگفت انگیز
-خیلی خوبه

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
آیا جای دسر را ذخیره کردید؟

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
سرآشپز به تازگی مقداری ذرت وارد کرده است.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
ذرت؟ شما سعی می کنید ما را چاق کنید؟

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
کمی، اما ارزشش را دارد.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
خوب، یک دانه ذرت برای میز.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
خب، اگر اینجا بمانیم، چه کار می‌کنیم؟

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
من یک فروشگاه کتاب کمیک راه اندازی می کنم،
تو با من کار می کنی

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
برت یک زمین شناس خواهد بود،
و کریپکه یک احمق خواهد بود.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
آشول بیشتر یک سرگرمی است تا یک حرفه.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
شاید حتی می توانستیم ازدواج کنیم.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
آیا شما...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
پیشنهاد دادن؟

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
بستگی دارد. آیا شما...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
قبول کردن؟

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
من همیشه این لحظه را تصور کرده ام،
اما با استفراغ کمتری در دهانم

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
خب منظورم نبود
تا تو را سر جای خود بگذارم

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
فقط در مورد آن فکر کنید.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- لذت ببرید
- ممنون

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- واقعا عالی بود.
- آره

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
اون وسط اونجا، مگه ... موه کردی؟

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
من انجام دادم. تو مرا به هق هق انداختی

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
فکر می کنم این رژیم گیاهخواری است.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
من سرحال ترم

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
حتما هستی اشتها را کم کردم

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
کمی یونجه میخواهی؟ من مقداری یونجه دارم

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
مم، آره بده

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
میدونی داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی که سر شام گفتی

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
و

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
فکر می کنم ما می توانیم اینجا خوشحال باشیم.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
مردم واقعاً خوب هستند. غذا عالیه

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
من می شنوم که مراقبت های بهداشتی فوق العاده است.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
یک دلیل دیگر برای اینکه این را خانه بنامیم.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
متاسفم

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- آره؟
- من و کریپکه هستیم.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
-میشه حرف بزنیم؟
- زمان خوبی نیست.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
یا فقط بیا داخل

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- ما نمی‌خواهیم در Cowtown بمانیم.
- چرا که نه؟

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
خیلی خوب کار کردیم
در آن جهان های دیگر

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
من از هر پنج تای آنها سه نفر رابطه جنسی داشتم،

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
و قبول کردم، یکی با گری بود،
اما او یک وور بسیار سخاوتمند است.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
اگر قرار نیست استفاده کنید
دستگاه لئونارد/شلدون،

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
می خواهیم به جاده برویم

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
ما را در جای دیگری امتحان کنید.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
نظر شما چیست؟

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
آنها دستگاه را می گیرند، ما برای همیشه اینجا هستیم.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
من با آن مشکلی ندارم.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- همه اش مال توست.
- ممنون

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
پس...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
من حدس می زنم این خداحافظی است.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
حدس می زنم اینطور باشد.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
گوش کن، می دانم که نبوده ام
بهترین همراه موج سواری

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
و

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
و چی؟

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- خداحافظ کریپکه.
- باشه

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- خداحافظ، برت.
- خداحافظ

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
واقعا دلم براشون تنگ میشه

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
آره

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
فکر می‌کنی یک بار دیگر در تو وجود دارد؟

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
فقط یک راه برای پیدا کردن.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
میدونی داری چیکار میکنی؟

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
من یک فیزیکدان مشهور جهان هستم.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
من کاملا توانایی دارم

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
عبور از ثروت های بین بعدی

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
برت، جیغ نزن!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
اما ما در حال سقوط به مرگ خود هستیم!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
ته میبینی؟

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- نه
- این چی بهت میگه؟

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
ما در نهایت به مرگ خود می افتیم.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
یا نه.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
خب حالا چی؟

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
من نمی دانم. بیایید به آن فکر کنیم.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- هر چیزی؟
- نه

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
بنابراین، برگردیم به جیغ زدن؟

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
من فکر می کنم ما انجام دادیم. دنیای زیبایی است.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
آره

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- لیس نمک
- بیا پیش مامان.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
دو، لطفا

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
خیلی خوبه

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- من مزه نمک دریا هستم؟
- این هیمالیا است.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
آره اونجا کوهه

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
همه به من گوش کن

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
کیهان در حال فروپاشی است.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
زمان ما در حال اتمام است!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
ما باید قبل از اینکه خیلی دیر شود اقدام کنیم.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
هیچکس در امان نیست.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
هرچه می خواهی مرا نادیده بگیر،
اما برای شما می آید!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
ای مردم آخرالزمان نزدیک است!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- ببین، راج است.
- او اینجا نمرده است.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- خیلی خوبه
- فکر می کنی می تونی ادامه بدی؟

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
زندگی کوچک خود را
در خانه های کوچک شما؟

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
برای شما می آید!
برای همه شما می آید!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- راج
- چی؟

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
چیکار میکنی؟

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
چه شکلی است؟

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
صادقانه بگویم، اسکیزوفرنی پارانوئید.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
درست برگرد

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
آیا با کهکشان GN-z11 آشنایی دارید؟

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- امم، نه
- نه

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
این دورترین کهکشان است

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
تلسکوپ هابل می تواند ببیند،
و حدس بزنید چی؟

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
اذیت نکن این یک سوال بلاغی است.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
همه چیز لعنتی... رفت.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
چگونه یک کهکشان ناپدید می شود؟

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
مطمئنی تلسکوپ هابل
مقداری schmutz روی آن نیست؟

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
این هابل است! schmutz نداره!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz برای همه چیز اتفاق می افتد.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
به من گوش کن این فقط GN-z11 نیست.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
این کهکشان مثلثی است
و ابرخوشه اولیه Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- اوه، نه.
- چرا "اوه، نه"؟

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"اوه، اوه" اشتباه به نظر می رسید.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
من سعی کردم به همه زنگ بزنم و هشدار بدهم.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL، ناسا، کاخ سفید.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
میدونی به من چی گفتند؟
گفتند من دیوانه ام.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
واقعا؟

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
تو فریاد زدی که کیهان
به پایان می رسد

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
به خانمی که تلفن را جواب می دهد
در کاخ سفید

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
و او شما را جدی نگرفت؟

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
کل سیستم های ستاره ای
در لبه کیهان

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
در حال ناپدید شدن هستند.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
یعنی...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
با عرض پوزش، تمام چیزی که به دست آوردم schmutz است.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
یعنی زمان زیادی نیست

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
قبل از هر چیزی که می دانیم
و عشق رفته است

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
خوب، ما در مورد چقدر زمان صحبت می کنیم؟

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
زیاد نیست بچه ها

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
سی تا چهارصد سال.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
آه، رفیق، حتی اگر حق با شما باشد،
ما همه خواهیم مرد

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- "چه کسی اهمیت می دهد"؟

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
من به شما می گویم چه کسی اهمیت می دهد.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
عالی، عالی، عالی،
عالی، عالی، عالی،

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
عالی، عالی، عالی، عالی،
عالی، عالی، عالی، عالی،

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
عالی، عالی،
نوه ها

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
اوه، نه. یکی دیگه عالیه

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
نوه ها؟

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
ما واقعاً صحبت نکرده ایم
در مورد شروع یک ...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
خانواده

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- شاید باید.
-ساعت داره تیک تاک میکنه

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
متوجه نشدی؟ جهان در حال پایان است،

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- هیچی؟
- چیز لعنتی نیست.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
باشه خب...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
از دیدنت خوشحالم

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
از دیدنت خوشحالم

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- در همه اینها موفق باشید.
- ممنون

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
باشه

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
همه ما میمیریم!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
دکمه را فشار دهید! ما را از اینجا بیرون کن!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
اوه، درسته، آره

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- لعنتی!
- کار نکرد.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
من می دانم. از این رو "گند."

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
-میخوای یه بازی انجام بدی؟
- چی؟

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
-میدونی وقتت رو بگذر
- شوخی می کنی؟

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
وقتی بچه بودم در سفرهای ماشینی،

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
من و مامانم 20 سوال بازی می کردیم.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
من 20 سوال نمی کنم

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
در حالی که ما در حال سقوط هستیم
از طریق یک خلاء بی پایان

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
باشه

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- باشه، پیچش کن. من یکی گرفتم
- عالیه

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- چیزی هست که میخوری؟
- نه

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
من تسلیم می شوم.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
-درو قفل کردی؟
- فکر کردم انجام دادم.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
زمانش فرا رسیده است.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- اینجا چیکار میکنی؟
- چه شکلی است؟

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
من منتظر شما هستم.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- استوارت؟
- آره؟

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- ببخشید، ادامه بده.
- دنیز...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
این من دیگری است که به شما گفتم.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- سلام.
- سلام.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
بنابراین، شما می خواهید برای من توضیح دهید

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
چرا به لئونارد/شلدون چیز دادی؟
به برت و کریپکه؟

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
خب تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
باشه، باحال! تصمیم گرفتیم اینجا بمانیم.»

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"عالی است.
من مجبور نیستم جهان را نجات دهم."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"من فقط میتونم جونم رو بجوم."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
در غیر این صورت شما یک نوع دیک هستید.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
باشه

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
میدونی چیه؟ من این را توضیح می دهم

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
به همین سادگی که می توانم

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
چون درگیر شدی

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
با حادثه اولیه واگرایی
در سطح کوانتومی ...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
شما به طور جدایی ناپذیر مقید هستید

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
به وضوح بالقوه
از تکه تکه شدن

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
از جهان چند حالته

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
فهمیدی چی میگم؟

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند جهان را نجات دهد

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
آره خب شاید من نمیخوام

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
شما باید.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
آیا شخص دیگری هست که بتوانم با او صحبت کنم؟

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
مثل مدیر من؟ من یک فرافکنی هستم
از یک واقعیت مجاور در حال فروپاشی

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
به نظر کسی میاد
کی مدیر داره

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
خوب، شاید مدیر نباشد،
اما باید کسی بوده است

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
کی بهت گفته امروز چه ساعتی بیای

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
نگاه کن حتی اگر بخواهم
برای نجات کیهان،

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
من دیگر دستگاه را ندارم.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
پس یکی دیگر سفارش دهید!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
چطور ممکن است یکی دیگر وجود داشته باشد؟

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
چگونه این گفتگو ممکن است اتفاق بیفتد؟

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
تو - تو به من گوش نمی دهی.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
من کار لئونارد/شلدون را تمام کردم
و جهان پرش و شما!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
بیشتر شما.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
نکن.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
بذار باهات حرف بزنم

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
کلاس هفتم معلم داشتم.
آقای مورینلی.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
او کسی است که به من الهام بخشید
برای راه اندازی یک باشگاه زمین شناسی

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
در ابتدا واقعاً مورد توجه قرار نگرفت.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
فقط من و کارن هارتمن بودیم
و لری اومالی

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
او یک برادر دوقلو داشت.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
اسمشو یادم نمیاد

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
با لری هم قافیه بود.
مثل بری یا هری بود.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
اوه، خدا، فقط من را خیس کن، ضربه ای به زخم خوردم.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
گری! گری اومالی! همین است.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
میدونستم یادم میره

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"بوته هاب."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
منطقی است.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
بوته هاب.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- چه کسی برای غذای ژاپنی آماده است؟
- من، من

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
تنها نقطه ضعف
به کل چهار چیز معده

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
آیا من دائما گرسنه هستم

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
من می دانم. بونسای. سس سویا؟ متشکرم.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
به نظر شما من اشتباه می کنم

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
برای نجات در کل
چیز "نجات جهان"؟

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
مهم نیست من چی فکر میکنم
نظر شما چیست؟

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
اگر برای آن ثبت نام می کردم فرق می کرد.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
اما من این کار را نکردم، بنابراین احساس نمی کنم
من هر کاری اشتباه می کنم.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
زندگی خودم، انتخاب خودم.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
باشه

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
و علاوه بر این، واقعاً هیچ اتفاقی نمی افتد
برای صدها سال

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
درست است.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
منظورم این است که حتما وجود خواهد داشت
بی نهایت جان از دست رفته

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
یا حتی هرگز متولد نشده است

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
در سراسر بی نهایت جهان

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- و مشکل من چگونه است؟
- مطمئناً اینطور نیست.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- ممنون
- مگر اینکه شما بخواهید.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
بنابراین، به نظر شما من باید این کار را انجام دهم؟

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
من این را نگفتم.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
دنیز، من قهرمان نیستم.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
من یک هنرمند شکست خورده هستم
که صاحب یک فروشگاه کتاب مصور است.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
در واقع، من یک شکست خورده هستم،

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
در هر جهانی که می رویم،
من یک فروشگاه کتاب مصور دارم.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- بحثی نیست.
- می توانید کمی بحث کنید.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
استوارت، این تصمیم شماست.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
من فقط فکر می کنم هر کسی می تواند یک قهرمان باشد

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
اگر آنها برای بهتر کردن زندگی تلاش می کنند
برای افراد دیگر

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
و همانطور که اشاره کردید

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
این همه مردم خواهند بود
که وجود دارد یا همیشه وجود خواهد داشت،

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
در هر جهان ممکن

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
اگر این کار را بکنم، ممکن است به نتیجه برسیم
در یک وضعیت بسیار بدتر

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
از چیزی که الان داریم

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
هیچ موقعیت بدی وجود ندارد
تا زمانی که من با تو هستم

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- مزه ادویه ات عالیه
- درست به سمت تو برمی گردم عزیزم.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- استوارت بلوم؟
- بله قربان.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
شما می خواهید برای این امضا کنید؟

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- گری
- تمام روز

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- دنیز، نگاه کن. گری است.
- میبینم

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- بچه ها من شما رو می شناسم؟
- ما در دنیای دیگری ازدواج کردیم.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
درست نشد

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
همچنین نسخه دیگری از شما وجود دارد
که نسخه دیگری از او را می شناخت.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- اوهوم
- اما اون مرده

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
من از این کار متنفرم

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
ببینید، این یکی با دستورالعمل آمده است.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- اوه، واقعا؟
- و گارانتی.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"بابت خرید شما تبریک می گویم
یک وسیله حمل و نقل بین بعدی."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- بلوتوث دارد.
- حالا من نمی فهمم.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
اگر برت و بری دستگاه را می گرفتند،
یکی دیگه چطوره؟

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
بگذار نگاه کنم.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"نزدیک آب استفاده نکنید."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"احتیاط. قطعات کوچک، خطر خفگی."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
خوب، ما می رویم.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"این یک پژواک کوانتومی است
از دستگاه اصلی."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"هم وجود دارد و هم وجود ندارد."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"و وقتی فعال شد،
با دستگاه اصلی ادغام خواهد شد."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
میدونی، من فقط میرم
سوال پرسیدن را متوقف کنید

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
برویم

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
فقط یه چیز دیگه کایل، ترور.
من و دنیز این جهان را ترک خواهیم کرد

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
چون من در یک ماموریت هستم

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
برای جلوگیری از تخریب
از خود واقعیت

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- باشه
- حتما، آره.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
واقعا سوالی ندارید؟

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
من یکی گرفتم این {\i1}بتمن
دارای لکه آب است

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
آیا انعطاف پذیری در قیمت وجود دارد؟

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
نه. خداحافظ بچه ها.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
من فکر می کنم شما فقط می توانید آن را بگیرید.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
آره وایت به آن غرب بدهید.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
بهش استراحت بدم؟ آیا شما دیوانه هستید؟

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- چه اتفاقی می افتد؟
- داریم می افتیم.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
آره، فهمیدیم!
این چه جور کیهانی است؟

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
من فکر نمی کنم ما موفق شدیم
به جهان دیگری

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
من فکر می کنم ما بین جهان ها گیر کرده ایم.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
چه چیزی بین کیهان ها وجود دارد؟

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
بهترین حدس؟

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
نوعی لکه بین بعدی؟

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
مثل اینکه گیر کرده اید فکر کنید

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
بین توپ های یک جهان
و احمق دیگری

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
شما نفرت انگیز هستید! ما را از اینجا بیرون کن!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
ما تلاش کردیم. دستگاه کار نمی کند.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
چون انتخاب نشدی
برای نجات کیهان!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
اوه، و شما دارید؟

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- دنیز بهشون بگو!
- درسته! او اوست!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
در مورد من مانند نئو یا شاید عیسی فکر کنید.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
اوه، عیسی؟ واقعا؟ فقط دکمه را فشار دهید!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}همه چیز عادی به نظر می رسد.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}چی گفتی؟{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}گفتم طبیعی است.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}دهان شما حرکت نمی‌کند.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}هیچکدام مال شما نیست.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}فکر می‌کنم داریم می‌شنویم
افکار یکدیگر.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}این یک مشکل بزرگ برای من خواهد بود.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
چرا؟

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
چرا چی؟

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
چرا این یک مشکل بزرگ خواهد بود؟

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}مادرم تا 12 سالگی مرا غسل داد.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
لعنتی!